--- OPED ---
--- DIALOG ---
Di sini.
Ini...
Kalian semua, kembalilah ke pos masing-masing.
Bentuknya terlihat seperti bola merkuri.
Terasa jika benda itu hidup.
Aku harus segera memindahkannya.
Apa ada masalah?
Aku harus segera memindahkannya.
Hah?
Pindahkan ke dalam truk!
Cepat!
M-L
Mempersembahkan
繰り返す世界何度手を伸ばしたら
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Harus berapa kali tanganku menjangkau dunia yang terus mengulang ini
儚い涙は黒い心閉ざすの
Hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
Air mata ini sekilas menutup kelamnya hatiku
芽生え出した想いが胸に響いたなら
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Jika perasaan ini tergugah dan menyatu dengan hatiku
君の隣でずっと変わらず守るだろう
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Aku 'kan selalu berada di dekatmu, melindugimu selamanya
落ちた希望を拾って
Ochita kibou wo hirotte
Jika dapat kusatukan harapan yang t'lah gugur
明日に繋いでいけば
Asu ni tsunaide ikeba
Dan menghubungkannya dengan esok hari
絡まった歪な願いだって解ける
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
Walau t'lah terjalin, keinginan yang rapuh tetap akan sirna
光もかざして 躊躇いも消した
Hikari mo kazashite tamerai mo keshita
Kuraih cahaya dan hapus keraguanku
あげたかったのは未来で
Agetakatta no wa mirai de
Yang ingin kuberikan padamu ada di masa depan
泣いてる 夜抱いたまま
Naiteru yoru daita mama
Menangislah seraya memeluk malam
嘆きを叫んで
Nageki wo sakende
Saat kuteriak dalam kesedihan
踏み入れた足を 遠くの理想が
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Kaki ini pun terus melangkah menuju impian nan jauh
そっと癒して行く
Sotto iyashite yuku
Yang perlahan mulai terobati
不確かな絆を強く握り進もう
Futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
Terus kepeluk erat hubungan ini, walau tak pasti
何処までも
Dokomade mo
Kemanapun
穢れ切った奇跡を背に
Kegarekitta kiseki wo se ni
'Kan kupikul keajaiban yang ternoda ini
Saat ini, Perang Cawan Suci sedang menghadapi masalah besar.
Ada kemungkinan jika Master dari Caster...
...adalah pelaku di balik penculikan yang terjadi di Kota Fuyuki.
Dengan demikian, sesuai dengan ketentuan daruratku sebagai seorang pengadil,
aku akan merivisi pertaruran sementara.
Semua Master diwajibkan untuk menghentikan segala pertempuran yang sedang berlangsung,
dan sebagai gantinya, memfokuskan segalanya kepada Caster.
Lalu, siapapun yang berhasil mengalahkan Caster berikut Master-nya,
akan mendapatkan Mantra Perintah tambahan sebagai imbalannya.
Ini adalah Mantra Perintah yang tersisa dari para Master...
...yang kalah dalam peperangan sebelumnya.
Ini akan memberikan kalian suatu nilai yang tak terkira harganya.
Setelah Caster berhasil dilenyapkan,
kita akan meneruskan kembali Perang Cawan Suci.
Jika ada yang ingin bertanya, silakan sekaranglah saatnya.
Tentu saja,
ada batasan bagi mereka yang bisa berbicara menggunakan lidah manusia.
Bagus sekali, Ayah.
Dengan begini, seluruh Master akan serentak memburunya.
Ada empat pesuruh yang berkumpul di sekitar gereja.
Yang artinya...
Yang artinya, Lord El-Melloi selamat.
Tepat sekali.
Lalu, menawarkan Mantra Perintah sebagai imbalannya,
akan membujuk dirinya untuk ikut serta,
karena ia telah menggunakannya satu kali.
Itu juga berpengaruh pada Master yang lainnya, 'kan?
Mereka akan mencarinya dan menyembunyikannya dari Master lainnya,
lalu setelah mendapatkannya, mereka akan menggunakannya sendiri.
Tetapi, itu artinya juga siapapun yang mendapatkan Mantra Perintah-nya...
...akan mendapatkan keuntungan yang cukup besar, bukan?
Pada dasarnya, itu bukanlah masalah besar.
Setelah Caster berhasil dilumpuhkan,
dan dalam jarak pengejaran dari Servant lain,
dan pastinya, Archer-lah yang akan serangan pemungkas.
Pengiriman
A-Anu...
Apakah ini kediaman Tuan Mackenzie?
Benar, itu adalah nama pemilik di sini.
Kalau begitu...
Apakah Iskandar sang Raja Penakluk ada di dalam?
Itu adalah aku.
Ah, baik, begitu...
Ah, dapatkan Anda tanda tangan di sini?
Tanda tangan?
Tentu saja!
Aku berterimakasih padamu.
T-Terima kasih sudah menggunakan jasa kami...
Memiliki peta dunia yang tergambar tepat di dadaku, adalah hal yang sungguh menakjubkan!
Kenapa kau berpenampilan seperti itu?
Pesananku baru saja sampai.
Kau pergi ke luar?
Lihat!
Aku mencoba memesannya lewat "Acara Belanja" apalah itu.
Sudah kubilang, jangan beranjak dari lantai dua!
Jika penghuni rumahnya sedang tidak ada,
dan kau sibuk mengurus pesuruhmu itu,
maka, siapa yang akan membukakan pintunya?
Mau bagaimana lagi, 'kan...
Panggilan dari Gereja Kudus adalah masalah yang penting.
Jangan kesal begitu.
Setelah melihat Saber tadi malam, aku jadi sadar.
Jika aku berpenampilan modern,
ketika pergi ke luar, maka tidak akan ada masalah bagiku.
Hei, tunggu!
Setidaknya, pakailah celana jika ingin pergi ke luar!
Oh, aku memakai leggings...
Benar juga, semua orang di sini memakainya.
Apa aku juga?
Tentu saja, kau harus memakainya!
Biar kuperjelas,
pokoknya aku tidak mau pergi ke kota hanya untuk membelikanmu celana berukuran XXXL.
Apa?!
Apa kau ingin menghalangi jalan menuju penaklukanku, Bocah?!
Penaklukan tak ada hubungannya dengan celanamu!
Pokoknya sama sekali tidak ada hubungannya!
Sebelum kau memulai bermain-main di luar sana,
setidaknya, kalahkanlah satu Servant musuh!
Lalu aku akan membelikanmu celana atau apapun yang kau inginkan!
Begitu.
Baiklah, aku mengerti!
Kalau begitu, kau sudah berjanji padaku jika aku berhasil mengalahkan musuh!
Dan kau akan membelikanku celana, 'kan?
Kau ini...
Apa kau ingin sampai sebegitunya pergi ke luar memakai pakaian modern?
Raja Ksatria saja sudah melakukannya.
Sebagai mantan raja, aku juga tidak mau ketinggalan modis begitu saja.
Aku menyukai disain kaos ini.
Cocok sekali untuk seorang penguasa!
Dan kita juga masih harus mencari Caster...
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Ada medan yang penuh kekuatan di Gunung Enzou, dengan Kuil Ryuudou sebagai sumbernya.
Oleh karena itu, apa pun itu bukanlah ruh alami, Servant hanya bisa masuk lewat Kuil.
Diingat bahwa ketika menggunakan Saber.
Ada tiga tempat lain di mana garis ley bertemu.
Tohsaka Manor, Gereja Fuyuki, dan...
New Town, East
... area timur tempat tinggal baru di tengah kota.
New Town, East
Akibatnya, hal ini berarti ada empat lokasi di Kota Fuyuki...
...yang memiliki semua karakteristik spiritual yang dibutuhkan untuk Cawan Suci muncul.
Ketika perang memasuki fase kedua dan para pelayan sudah disingkirkan,
kita harus mengamankan salah satu dari ini sebagai basis operasi kami, bukan?
Benar.
Yang meliputi letak tanah.
Ada pertanyaan?
Ada yang belum kaumengerti?
Tidak terlalu.
Penjelasannya cukup jelas.
Kiritsugu, apa kita bisa beranggapan jika seluruh Master yang lainnya juga mencari Caster?
Tidak salah beranggapan seperti itu...
Tapi dalam kasus ini, kita punya keuntungan.
Di luar dari kegilaannya,
ia meyakini bahwa Saber adalah Jeanne d'Arc,
dan itulah letak keuntungan kita.
Kita hanya perlu menunggu kedatangannya saja.
Hanya itu saja belumlah cukup, Master.
Perlakuan bejatnya harus mendapatkan hukuman.
Kita harus segera mencarinya, sebelum dampaknya semakin menyebar luas.
Iri, apa kau mampu membalikkan mantra penangkal yang ada di seluruh penjuru hutan ini?
Ya, aku bisa.
Tetapi masalah besar kita adalah, luka kutukan di tangan kiri Saber.
Delapan belas jam sudah berlalu, sejak kamu mengalahkan Kayneth,
dan luka Saber, belum juga pulih.
Lancer pasti masih hidup.
Tidakkah lebih baik kita mengalahkan Lancer terlebih dahulu,
agar dapat mengalahkan Caster dengan kekuatan penuh?
Itu tidak diperlukan.
Kau hanya perlu menggunakan kemampuanmu tentang letak titik wilayah,
agar musuh terkoceh dan Saber dapat menghindarinya.
Kamu tidak ingin dirinya untuk melawan Caster?
Seseorang pasti akan melawan Caster.
Mereka yang mengincar Caster, sebenarnya adalah sasaran yang paling baik.
Aku akan menyerang dari samping dan mengalahkan mereka.
Master, Anda sendiri...
...sebenarnya ingin menunjukkan rasa pengecut sampai sejauh mana?!
Anda telah menghina Roh Pahlawan...
Kenapa Anda tidak mengizinkan saya untuk bertarung?!
Apakah Anda tidak mau mempercayai saya,
sebagai Servant Anda sendiri?!
Sebetulnya kita masih belum boleh bertarung selain menghadapi Caster, bukan?
Tidak masalah.
Aku tidak mempercayai pengadil kali ini.
Karena diam-diam, ia telah melindungi Master dari Assassin.
Ia pasti bekerja sama dengan Tohsaka.
Kita harus mewaspadainya.
Itu saja.
Kiritsugu...
Kalau...
Kalau aku...
Kalau aku memutuskan untuk meninggalkan semuanya dan melarikan diri...
Maukah kau ikut bersamaku, Iri?
Bagaimana dengan Ilya?
Anak itu masih ada di kastil!
Aku akan kembali untuknya,
dan membunuh siapapun yang menghalangi.
Lalu...
Aku berikan segala yang kupunya untukmu dan Ilya!
Apa kita bisa lari dari semua ini?
Kita bisa!
Jika kita lakukan sekarang, kita masih bisa...
Bohong.
Itu bohong.
Kamu tidak bisa lari.
Kamu takkan bisa memaafkan dirimu sendiri jika lepas tanggung jawab dari Cawan Suci...
...dan gagal menyelamatkan dunia.
Kamu pasti seperti membunuh dirimu sendiri,
karena menuduh dirimu sendiri untuk pertama dan terakhir kalinya.
Aku takut.
Dia...
Kotomine Kirei mengincarku.
Maiya memberitahuku.
Ia menggunakan Kayneth sebagai umpan, untuk memancingku.
Ia sudah mengantisipasi gerak-gerikku.
Aku sudah melibatkanmu ke dalam konflik ini,
dan meninggalkan Ilya.
Tetapi yang paling berbahaya di antara mereka sudah mulai mengejarku...
Padahal aku berharap untuk tidak bertemu dengan mereka!
Aku takkan membiarkanmu untuk bertarung seorang diri.
Aku akan melindungimu.
Saber akan melindungimu.
Dan juga...
Maiya-san ada di sini.
Kiritsugu?
Serangan musuh?
Syukurlah Maiya belum pergi.
Kita masih bisa menyergapnya sekarang.
Iri, carilah bola kristal pemantau.
Itu mereka.
Irisviel, para musuh bermaksud untuk menjerat kita.
Aku yakin ada sandera juga...
Aku harus ke sana dan menyelamatkan mereka.
Dia tahu kalau kita sedang mengawasi!
Seperti yang kujanjikan semalam,
aku, Gilles De Rais, datang untuk menjemputmu.
Aku datang kemari untuk bertemu denganmu, wahai kembang perawanku, Jeanne...
Irisviel...
Lakukan persiapan sesukamu.
Karena aku sudah membuat persiapan yang cukup matang untuk sebuah penantian yang panjang.
Ayo anak-anak, saatnya kita bermain petak umpet.
Peraturannya mudah.
Kalian hanya perlu menghindar dariku.
Jika kalian gagal...
Hentikan!
Baiklah, permainannya dimulai setelah aku menghitung sampai seratus.
Bagaimana, Jeanne?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan bagiku, untuk menangkap mereka semua?
Saber, kalahkan Caster!
Baik!
Selamat datang, Jeanne.
Apa kau menyukai pemandangan kejam seperti ini?
Begitu hina, bukan?
Apa kau membenciku?
Aku yakin kau pasti membenciku.
Kau pasti takkan memaafkanku karena telah berpaling dari kasih Tuhan.
Lepaskanlah anak itu, monster!
Jeanne, jika kau memang sangat ingin untuk menyelamatkannya...
Ayo, nak, bergembiralah.
Utusan Tuhan yang taat akan menyelamatkanmu.
Berbahaya di sini.
Ayo, cepatlah lari.
Terus ikuti jalan ini, maka kau akan sampai di kastil yang besar.
Aku sudah memberitahumu!
Pada pertemuan kita berikutnya, aku sudah melakukan persiapan yang matang.
Baiklah...
Aku sudah tidak tertarik bertarung denganmu untuk memperebutkan Cawan Suci!
Oh, Jeanne...
Begitu mulia, begitu indah!
Kembang Perawanku, bahkan Tuhan lebih menawan bila dibandingkan denganmu!
Caster!
Akan kugunakan pedangku ini, untuk melenyapkanmu!
Jika saja tangan kiriku dapat digunakan...
Kekuatan sihir yang dimiliki Caster juga ada batasnya.
Jika ia dapat bertahan sampai kekuatan Caster habis,
Saber bisa menang, 'kan?
Kiritsugu?
Yang lebih penting,
apa masih belum ada tanda-tanda keberadaan dari Master lainnya yang memasuki hutan?
Maiya...
Bawa Iri dan pergilah dari kastil ini.
Pergi ke arah yang berlawan dari tempat bertarung Saber.
Aku tidak boleh tetap di sini?
Kau sudah tidak lagi aman, karena Saber bertarung jauh dari sisimu.
Kemungkinan besar, ada orang lain yang berpikiran sama denganku.
Baiklah.
Ada apa, Iri?
Sepertinya, yang lainnya sudah muncul.
Kenapa?
Apa kekuatan sihirnya tanpa batas?
Jangan-jangan...
Sumber kekuatan sihirnya adalah...
Jadi, buku itu adalah Hougu milikmu?
Benar, Guru Besarku yang bernama Perlati,
memberiku sarana untuk memerintahkan pasukan iblis.
Bagaimana menurutmu, Jeanne?
Jadi teringat masa lalu, bukan, Jeanne?
Semuanya sama seperti waktu itu.
Semangat juang prajuritmu, serta kemuliaan parasmu,
sudah membuktikan, bahwa dirimu tidak lain dan tidak bukan adalah Jeanne d'Arc!
Tapi, kenapa?!
Kenapa kau tidak mau membuka matamu?!
Apa kau masih percaya dengan rahmat Tuhan?
Bahkan di tengah mara bahaya ini, kau masih percaya akan datangnya keajaiban?
Sungguh tragis, apa kau sudah melupakan peperangan di Compiègne?
Walaupun sudah menahan rasa malu yang amat besar, kau masih saja mau menjadi boneka Tuhan?!
Sungguh menyedihkan, Saber.
Teknik pedang seperti itu tidak pantas mendapat julukan sebagai Raja Ksatria.
Siapa kau?!
Siapa yang memberimu izin untuk menghalangi pertarunganku?!
Itu adalah pertanyaanku, monster.
Tombakku lah yang akan mengakhiri hidup Saber!
Doaku...
Cawan Suci milikku lah yang telah membangkitkannya!
Dia milikku.
Setiap carik dagingnya, setiap tetes darahnya, bahkan jiwanya adalah milikku!
Hei, Caster.
Aku sama sekali tidak tertarik dengan kehidupan cintamu.
Jika kau tetap bersikeras ingin memiliki Saber, silakan saja coba sendiri.
Hanya saja...
Aku, Diarmuid, takkan membiarkanmu...
...untuk menghabisi Saber yang sedang terluka!
Lancer, kau...
Jangan salah paham dulu, Saber.
Tugasku hari ini, hanya untuk mengalahkan Caster.
Jadi menurutku, bekerja sama denganmu adalah pilihan terbaik.
Bagaimana?
Biarku perjelas, Lancer,
aku masih bisa membunuh ribuan makhluk seperti itu, hanya dengan satu tangan saja.
Itu kalau jumlahnya ada ribuan...
Takkan kumaafkan...
Jangan sombong, Ayam Kampung!
Fervor Mei Sanguis
Pemimpin kesembilan dari keluarga Archibald,
Kayneth El-Melloi telah tiba.
Penyihir dari Einzbern,
mari bertarung untuk memperebutkan Cawan Suci dengan bertaruh nyawa serta kehormatan kita!
Kau bergantung pada jebakan?
Apa kau sudah jatuh serendah itu, Einzbern?
Baiklah.
Kalau begitu ini bukan lagi pertarungan, melainkan pemusnahan!
Begitu...
Pencarian otomatis.
Kutemukan kau, tikus.
Scalp
Time Alter: Double Accel
Kau menciptakan Pualam Realitas dalam tubuhmu, untuk mengendalikan waktu dan kecepatan.
Sepertinya kau mengerti sedikit tentang ilmu sihir.
Walau kau sudah berlatih sebagai seorang penyihir, tetap saja kau masih menggunakan trik murahan.
Sadarlah akan kelayakanmu dan matilah.
Ire Sanctio
Jika ia mengendalikan waktu dengan tubuhnya, pasti akan menyebabkan tekanan pada pikirannya.
Sudah kutemukan, ya.
Sekarang akan sampai sejauh mana kau bisa berlari dan bertahan?
Time Alter: Triple Stagnate
Benda ini tak memiliki mata.
Jika aku dapat memperlambat waktu sebanyak tiga kali lebih lama...
...dan mendetakkan jantung serta bernafas sebanyak yang kusanggup...
Mereka takkan mampu mendeteksiku.
Kayneth!
Dasar bodoh!
Tidak ada gunanya!
Cerita 5
Hutan Para Iblis
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenangan
遠い記憶の中
Omoide ni yorisoinagara
Kumendekam dalam ingatan
想い出に寄り添いながら
Kimi wo omoeru nara
Ketika mengingat tentang dirimu
君を想えるなら
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Aku terbiasa dengan pantulan di jendela
いつも見慣れてる 窓辺に 映った
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Matamu yang memandangi masa depan
その瞳は 明日を向いていた
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Ah, walau kusadari tak bisa lari dari takdir
あぁ 逆らえぬ運命と 知っても
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
Aku tidak takut, dan menaruh kepercayaan di dalam hatiku
怖くない 心から 信じている
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenangan
遠い記憶の中
Kimi to sugoshita akashi wa
Bukti bahwa kuhabiskan waktu bersamamu
君と過ごした証は
Tashika ni koko ni aru
Tepat berada di sini
確かにここにある
Afuredasu kimochi wo
Kau tunjukkan bagaimana rasanya
あふれ出す気持ちを
Oshiete kureta kara
Memiliki perasaan yang dalam
教えてくれたから
Kono sekai ga nakunatte mo
Walau dunia ini musnah
この世界がなくなっても
Watashi wa soko ni iru
Ku 'kan selalu ada di sampingmu
私はそこにいる
Maiya-san, jangan!
Aku merasa malu sebagai penyihir!
Bergemetarlah, menderitalah.
Serang! Gae Dearg!
Siapa yang memerintahkan kalian untuk bertarung?
Kau sudah siap, monster?
Selanjutnya
Pembunuh Penyihir